1
00:00:01,001 --> 00:00:05,461
ΑΝΤΡΕΣ: (ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ)
Τραγουδώντας, κάντε wah diddy
diddy dum diddy do
2
00:00:05,538 --> 00:00:07,438
Έδειχνε καλή
Φαινόταν καλό
3
00:00:07,507 --> 00:00:09,372
Έδειχνε μια χαρά
Φαινόταν μια χαρά
4
00:00:09,442 --> 00:00:10,704
Γεια, ρε, γεια!
5
00:00:10,777 --> 00:00:13,211
Αν δεν εμφανιστείτε
με άλλο τραγούδι σύντομα,
6
00:00:13,279 --> 00:00:14,974
Θα μας πετάξω
σε έναν γκρεμό.
7
00:00:15,048 --> 00:00:17,107
Αίσθημα εχθρότητας,
είμαστε εμείς,
8
00:00:17,183 --> 00:00:20,209
γιατί πήραμε μόνο 62
στην τελική μας εξέταση;
9
00:00:20,286 --> 00:00:21,810
Έπρεπε να είναι λάθος.
10
00:00:21,888 --> 00:00:24,482
Πώς μπορείς να πετάξεις
μια γυναίκα σε σεξουαλικό
σεμινάριο παρενόχλησης;
11
00:00:24,557 --> 00:00:26,491
Α, δεν ξέρω, ίσως,
«Ήμουν εκεί, το έκανα.
12
00:00:26,559 --> 00:00:28,220
«Ξέρω πού να
κλωτσήστε τους την επόμενη φορά»
13
00:00:28,294 --> 00:00:30,762
ήταν λίγο πολύ σύντομο
μιας απάντησης για το
δοκίμιο μέρος της εξέτασης.
14
00:00:30,830 --> 00:00:32,730
Ναι, καλά, αν το γραφείο
του προσωπικού σκέφτεται
15
00:00:32,799 --> 00:00:34,391
Θα κάνω
περάσουν άλλη μια εβδομάδα
μακριά από το σκάφος
16
00:00:34,467 --> 00:00:36,298
επαναλαμβάνοντας αυτή την ηλίθια πορεία,
έχουν ξεφύγει από το μυαλό τους.
17
00:00:36,369 --> 00:00:37,393
(ΗΧΟΣ)
18
00:00:37,470 --> 00:00:40,200
Γεια σου. Γεια, γειά, γεια.
Παιδιά το ακούτε αυτό;
19
00:00:40,273 --> 00:00:41,331
Ακούστε τι;
20
00:00:41,408 --> 00:00:43,569
Ακούγεται σαν
ένας φάρος θλίψης.
21
00:00:43,643 --> 00:00:45,076
Νομίζω ότι η μπαταρία τελειώνει.
22
00:00:45,145 --> 00:00:46,442
Ναι. Δυσλειτουργεί.
23
00:00:46,513 --> 00:00:49,004
Εκπέμπουν
συντεταγμένες από τη μέση
γύρω από τον πλανήτη.
24
00:00:49,082 --> 00:00:50,777
ΛΟΥΚΑΣ:
Ποιο είναι το αναγνωριστικό;
25
00:00:50,850 --> 00:00:52,374
UEO Endeavour.
26
00:00:53,353 --> 00:00:56,652
Το Endeavour; Δεν είναι αυτό
Το πλοίο του Μάρκους Ρόουλινγκς;
27
00:00:56,723 --> 00:00:57,781
Ναι.
28
00:00:57,857 --> 00:00:59,688
Εννοείς τον τύπο
που ανακάλυψε
την Τάφρο Χέμινγουεϊ;
29
00:00:59,759 --> 00:01:02,489
Ναι.
Μόνο αν έχει πρόβλημα,
τότε αυτό το σήμα είναι σωστό.
30
00:01:02,562 --> 00:01:04,553
Γιατί είναι στα μισά του δρόμου
σε όλο τον κόσμο.
31
00:01:04,631 --> 00:01:07,759
Λοιπόν, πες το στο σήμα,
γιατί έρχεται
ακριβώς από κάτω μας.
32
00:01:07,834 --> 00:01:09,995
Τζέιμς:
Λούκας, βρες την πηγή.
33
00:01:10,070 --> 00:01:12,595
Τιμ, καλύτερα να το καλέσεις.
34
00:01:14,607 --> 00:01:18,441
Αυτό είναι το UEO Shuttle 4600-2
καλώντας το seaQuest DSV, πέρα.
35
00:01:19,512 --> 00:01:23,278
UEO Shuttle 4600-2
κλήση seaQuest DSV, τελείωσε.
36
00:01:24,150 --> 00:01:27,381
Τιμ, εσύ είσαι;
Χωρίζεις. Τιμ;
37
00:01:27,454 --> 00:01:28,478
TIMO THY: SeaQuest DSV...
38
00:01:28,555 --> 00:01:29,544
(ΣΤΑΤΙΚΟΣ ΒΟΥΜΟΣ)
39
00:01:29,622 --> 00:01:30,611
Τιμ, πείτε ξανά;
40
00:01:30,690 --> 00:01:31,918
Ένα, δύο...
41
00:01:31,991 --> 00:01:33,754
Τιμ; Μπορείτε να με διαβάσετε;
42
00:01:36,362 --> 00:01:38,193
Πλησιάζουμε
σε αυτό το σήμα.
43
00:01:38,264 --> 00:01:40,960
Καλύτερα να κολλήσουμε.
Το θερμικό παίρνει
λίγο ταραχώδης.
44
00:01:41,034 --> 00:01:42,501
Jeez! Λίγο ταραγμένο;
45
00:01:42,569 --> 00:01:44,230
Το βλέπεις ποτέ
όπως πριν;
46
00:01:44,304 --> 00:01:45,566
Όχι ακριβώς.
47
00:01:46,272 --> 00:01:48,263
Lucas, μπορείς να βοηθήσεις
με τα γκαζια?
48
00:01:48,541 --> 00:01:49,974
Πόσο ισχυρή είναι η καθοδική ροή;
49
00:01:50,043 --> 00:01:51,670
Είκοσι δύο μέτρα
και αυξάνεται.
50
00:01:51,744 --> 00:01:52,768
Είκοσι δύο το λεπτό;
51
00:01:52,846 --> 00:01:53,972
Όχι. Ένα δευτερόλεπτο.
52
00:01:54,881 --> 00:01:56,041
Πρέπει να διακόψεις!
53
00:01:56,116 --> 00:01:57,674
LONNIE: Τι νομίζεις
Προσπαθώ να κάνω;
54
00:01:58,084 --> 00:02:01,247
Έχω προωθητές
με πλήρη ανελκυστήρα, και είμαστε
ακόμα ανοίγει μέσα.
55
00:02:04,657 --> 00:02:06,352
Ω, φίλε, πίεση
η γάστρα αγχώνει!
56
00:02:06,426 --> 00:02:07,654
Πηγαίνετε στο οξυγόνο έκτακτης ανάγκης!
57
00:02:07,727 --> 00:02:09,786
Δεν μπορώ να φτάσω τη μάσκα μου! Τζιμ;
58
00:02:09,863 --> 00:02:12,661
Είσαι κουλ. Είσαι κουλ.
Σε κάλυψα.
59
00:02:13,466 --> 00:02:16,731
Πρωτομαγιά, Πρωτομαγιά! Αυτό είναι
UEO Λεωφορείο 4600-2.
60
00:02:16,803 --> 00:02:20,330
Έχουμε μια ανεξέλεγκτη κάθοδο
στο μπλοκ GPS 1-2-0-0-9.
61
00:02:20,406 --> 00:02:21,464
Διαβάζει κανείς; Υπερ.
62
00:02:24,244 --> 00:02:25,973
Ω, Θεέ μου. Τι είναι αυτό;
63
00:02:26,079 --> 00:02:27,103
TIMO THY: Πρωτομαγιά! Πρωτομαγιά!
64
00:02:27,180 --> 00:02:30,013
Έχουμε μια ανεξέλεγκτη κάθοδο
στο μπλοκ GPS 1-2-0-0-9.
65
00:02:30,083 --> 00:02:31,277
Διαβάζει κανείς; Υπερ.
66
00:02:31,351 --> 00:02:33,649
ΛΟΥΚΑΣ:
Ο βυθός της θάλασσας υποχωρεί!
Μας τραβάει!
67
00:02:33,720 --> 00:02:35,381
Εμμένω! Δεν μπορώ να το σταματήσω!
68
00:02:39,359 --> 00:02:41,691
Στα χέρια σου, Κύριε,
Δεσμεύω την ψυχή μου.
69
00:02:44,831 --> 00:02:46,822
Δώσε μου πλήρη δύναμη
στα πλώρινα προωθητικά!
70
00:02:46,900 --> 00:02:48,060
Το κατάλαβες!
71
00:02:51,604 --> 00:02:53,196
Το κύτος πίεσης θα φυσήξει!
72
00:02:55,341 --> 00:02:58,333
Κρατήστε το μακριά από τους τοίχους!
Πρέπει να το κρατήσεις
από τους τοίχους!
73
00:02:58,411 --> 00:03:01,175
προσπαθώ! Δώσε μου
όλα όσα έχεις!
74
00:03:04,317 --> 00:03:06,581
Μπαίνουμε σε ένα σπήλαιο.
Διευρύνεται.
75
00:03:13,426 --> 00:03:15,485
Τιμόνι για την προεξοχή!
Μπορείτε να το δείτε;
76
00:03:15,562 --> 00:03:16,790
Είμαι σε αυτό.
77
00:03:21,201 --> 00:03:23,328
Εμμένω!
Θα τρακάρουμε!
78
00:03:29,709 --> 00:03:32,075
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)
79
00:03:39,652 --> 00:03:41,813
Το νερό στραγγίζει.
Δοκιμάστε τον αέρα.
80
00:03:42,989 --> 00:03:44,718
Ασφαλίστε τα συστήματά σας.
81
00:03:55,635 --> 00:03:56,693
(GASPS)
82
00:03:56,769 --> 00:03:58,737
Μπορούμε να αναπνεύσουμε τον αέρα.
83
00:03:59,272 --> 00:04:00,933
(ΑΝΑστενάζοντας)
84
00:04:01,374 --> 00:04:02,807
Όλοι οι άλλοι καλά;
85
00:04:02,875 --> 00:04:04,274
Ναι, έτσι νομίζω.
86
00:04:04,344 --> 00:04:06,244
Νομίζω ότι έσπασα το πόδι μου.
87
00:04:06,312 --> 00:04:07,438
Τι;
88
00:04:08,147 --> 00:04:10,513
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ)
89
00:04:15,989 --> 00:04:17,786
Κάτι είναι στην οροφή.
90
00:04:18,458 --> 00:04:19,584
(ΒΟΥΜΕ)
91
00:04:19,859 --> 00:04:20,985
Τζέιμς: Έλα.
92
00:04:34,507 --> 00:04:35,838
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
93
00:04:37,243 --> 00:04:38,403
Είσαι άντρας.
94
00:04:47,287 --> 00:04:50,256
Ναί. Μάρκους Ρόουλινγκς.
95
00:04:51,090 --> 00:04:53,024
λυπάμαι που κάνω
η γνωριμία σου.
96
00:04:58,765 --> 00:05:00,164
Πού είμαστε;
97
00:05:01,334 --> 00:05:03,234
Δέκα μίλια πιο κάτω
ο μανδύας της γης,
98
00:05:03,303 --> 00:05:05,771
αν και που ακριβώς,
Δεν είμαι πολύ σίγουρος.
99
00:05:05,838 --> 00:05:08,773
Αυτό είναι που απομένει
το κατάδυτό μου εκεί.
100
00:05:14,113 --> 00:05:16,047
Γιατί λυπάσαι τόσο
να μας γνωρίσεις;
101
00:05:16,115 --> 00:05:18,515
Γιατί κρίνοντας
από την κατάσταση
του υποβρυχίου σου,
102
00:05:18,584 --> 00:05:21,280
Θα έλεγα ότι θα το κάνουμε όλοι
πεθάνετε εδώ μαζί.
103
00:06:21,581 --> 00:06:24,675
Ήταν πολύ μακριά και
πολύ βαθιά για να εντοπίσω πού
μετέδιδαν από.
104
00:06:24,751 --> 00:06:28,448
Θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε
κατά μήκος 100 χιλιομέτρων
τμήμα του ωκεανού.
105
00:06:28,521 --> 00:06:30,546
Οποιαδήποτε ευκαιρία σου
μαζεύω κάτι;
106
00:06:30,623 --> 00:06:35,492
Έχω προσπαθήσει.
Αλλά πρέπει να είναι έξω
της εμβέλειας, υποθέτοντας...
107
00:06:35,795 --> 00:06:37,262
Υποθέτοντας τι;
108
00:06:37,930 --> 00:06:41,525
Λοιπόν, είναι ακριβώς αυτό
Δεν έχω καταφέρει
πάρε οτιδήποτε.
109
00:06:41,601 --> 00:06:44,968
Εννοώ, εκτός αν
βρίσκονται σε μολυβένια γραμμή
θάλαμος απομόνωσης,
110
00:06:45,705 --> 00:06:48,435
Θα έπρεπε τουλάχιστον να είμαι
νιώθοντας ότι είναι ζωντανοί.
111
00:06:50,943 --> 00:06:52,240
Καπετάνιος...
112
00:06:52,812 --> 00:06:56,179
Δεν διασκεδάζω
η ιδέα ότι
θα μπορούσαν να είναι νεκροί.
113
00:06:56,983 --> 00:06:58,814
Το πλήρωμα σε θέλει
να ξέρουμε ότι έχουμε
ήδη στημένο
114
00:06:58,885 --> 00:07:00,910
ένα πακέτο διάσωσης
στο κεντρί.
115
00:07:00,987 --> 00:07:02,978
Σωστά, Καπ.
τα βρίσκεις,
θα τους φέρουμε μέσα,
116
00:07:03,055 --> 00:07:04,488
ό,τι κι αν χρειαστεί.
117
00:07:04,557 --> 00:07:07,082
Σας ευχαριστώ. σκοπεύω
να τα φέρει μέσα.
118
00:07:07,794 --> 00:07:11,628
Ortiz, διαδώστε το WSKRS σας
έξω σαν φαρδύ αεροπλάνο
όσο το δυνατόν.
119
00:07:12,231 --> 00:07:16,065
ΜακΚέι, καλύτερα έλα
εδώ κάτω και αντικαταστήστε
Ο Χέντερσον στο τιμόνι.
120
00:07:16,135 --> 00:07:17,864
Πίκολο, βοηθάς.
121
00:07:18,237 --> 00:07:20,068
Θα ακολουθήσουμε
η κεντρική γραμμή του
την πορεία τους,
122
00:07:20,139 --> 00:07:23,438
και, άνθρωποι, καλύτερα να το κάνουμε
γρήγορα γιατί είναι
ξεμένει από αέρα.
123
00:07:30,316 --> 00:07:31,510
LONNIE:
Εντάξει. Ορίστε.
124
00:07:31,584 --> 00:07:32,676
Καλά.
125
00:07:32,752 --> 00:07:33,741
Εύκολο, εύκολο.
126
00:07:33,820 --> 00:07:35,344
ΜΑΡΚΟΥΣ: Χαλαρώστε.
127
00:07:40,493 --> 00:07:42,757
Εντάξει, έλα.
128
00:07:45,998 --> 00:07:47,124
Καλός.
129
00:07:50,670 --> 00:07:52,570
Είναι εδώ γύρω
σε όλη τη διαδρομή.
130
00:07:52,638 --> 00:07:54,538
Ένα, δύο, τρία. Κάτω!
131
00:07:55,007 --> 00:07:56,702
Εύκολα, εύκολα, εύκολα, εύκολα.
Πάμε.
132
00:07:56,776 --> 00:07:58,038
Ετοιμος;
133
00:08:05,585 --> 00:08:08,179
Καλά. θα προσπαθήσω και
βάλτε το ραδιόφωνο να λειτουργεί.
134
00:08:12,191 --> 00:08:14,318
Πώς καταλήξατε
εδώ κάτω;
135
00:08:15,127 --> 00:08:18,096
Υπερβολική περιέργεια και
δεν αρκεί η κοινή λογική.
136
00:08:18,664 --> 00:08:22,293
Είχα μια θεωρία ότι εκεί
ήταν τρόποι διείσδυσης σήραγγας
μανδύα της γης.
137
00:08:22,368 --> 00:08:24,461
Ήταν το μόνο
εξήγηση για κάποιους
της τεκτονικής δράσης
138
00:08:24,537 --> 00:08:27,404
χαρτογραφούσα
και μερικές από τις ανωμαλίες
στη θαλάσσια ζωή είχα βρει.
139
00:08:28,174 --> 00:08:30,108
Και γι' αυτό εσύ
χαρτογραφούσαν τα
Χέμινγουεϊ Τάφρο;
140
00:08:30,176 --> 00:08:32,474
Ναί. έψαχνα
για έναν τρόπο μέσα.
141
00:08:33,045 --> 00:08:36,276
Μόνο, όταν τελικά
το βρήκα, δεν το βρήκα
έχετε οποιαδήποτε προειδοποίηση.
142
00:08:36,349 --> 00:08:39,944
Ήμουν στα 10.000 μέτρα
πλησιάζει το επίκεντρο
κάποιας τοπικής σεισμικής δραστηριότητας
143
00:08:40,019 --> 00:08:41,953
και ξαφνικά ήμουν
ρουφούμενος.
144
00:08:43,322 --> 00:08:44,687
Ακριβώς όπως εμείς;
145
00:08:44,757 --> 00:08:46,452
Μόνο που είχα μεγαλύτερη διαδρομή.
146
00:08:46,526 --> 00:08:48,619
Έχω κολλήσει
εδώ για τρεις μέρες.
147
00:08:48,694 --> 00:08:51,424
Ευτυχώς, το λοβό μου
ήταν θωρακισμένο, αλλά έχασα
όλα είναι τοποθετημένα πάνω του,
148
00:08:51,497 --> 00:08:53,055
συμπεριλαμβανομένων των μονάδων πρόωσής μου.
149
00:08:53,132 --> 00:08:56,659
Το νερό φαίνεται να φουσκώνει
εμπρός και πίσω εδώ κάτω,
όπως ακριβώς ο Old Faithful.
150
00:08:57,637 --> 00:08:59,764
Λοιπόν, αυτό θα ήταν λογικό.
151
00:09:00,773 --> 00:09:02,741
Τα συντρίμμια αναρροφούνται
έξω από τον πυθμένα του ωκεανού
152
00:09:02,808 --> 00:09:04,537
μέχρι να βουλώσει
το άνοιγμα της σήραγγας,
153
00:09:04,610 --> 00:09:06,407
κλείνοντας
η ροή του νερού.
154
00:09:06,979 --> 00:09:09,971
Και τότε όταν το νερό
υπερθερμαίνεται μέσα
το κάτω στρώμα του μανδύα,
155
00:09:10,049 --> 00:09:11,914
έρχεται να ανατινάξει ξανά.
156
00:09:11,984 --> 00:09:14,384
Θα μπορούσε να είναι. Σίγουρα
ταιριάζει με αυτό που έχω δει.
157
00:09:14,453 --> 00:09:16,944
Οπότε αυτό που λες είναι
ότι στην τελευταία έκρηξη
στην επιφάνεια
158
00:09:17,023 --> 00:09:19,048
εκτοξεύσατε
η σημαδούρα σας στενοχώριας.
159
00:09:19,125 --> 00:09:20,149
Ναι.
160
00:09:20,226 --> 00:09:22,217
Κι ας ήξερες
η ροή του νερού ήταν
πρόκειται να αντιστραφεί
161
00:09:22,295 --> 00:09:25,890
και όποιος απάντησε
το σήμα σας πήγαινε
σε ρουφήξει ακριβώς όπως εσύ;
162
00:09:26,666 --> 00:09:27,826
(ΓΕΛΑ)
163
00:09:28,734 --> 00:09:31,430
Τι έπρεπε να κάνω;
Να πεθάνεις εδώ στη σιωπή;
164
00:09:31,504 --> 00:09:32,937
Λοιπόν, θα μπορούσατε να έχετε
επαναπρογραμμάτισε τη σημαδούρα
165
00:09:33,005 --> 00:09:35,633
να συμπεριλάβει κάποιο είδος
ενός προειδοποιητικού σήματος.
166
00:09:36,008 --> 00:09:37,441
Δεν είχα το χρόνο.
167
00:09:37,510 --> 00:09:39,171
Α, έτσι είναι;
168
00:09:39,245 --> 00:09:41,270
Ή φοβήθηκες
ότι κάποιος ίσως
δεν θα σε έφτανε;
169
00:09:41,347 --> 00:09:44,441
Γεια, γειά, γεια.
Μπορούμε να ηρεμήσουμε εδώ;
170
00:09:45,518 --> 00:09:47,110
Είμαι απόλυτα ήρεμος.
171
00:09:48,120 --> 00:09:49,348
Λοιπόν, δεν είμαι!
172
00:09:49,422 --> 00:09:51,890
Πόσο καιρό θα είναι
μέχρι να επιστρέψει αυτό το νερό;
173
00:09:52,725 --> 00:09:54,488
Δέκα, ίσως και 15 ώρες.
174
00:09:55,962 --> 00:09:57,554
Μπορούμε να προσπαθήσουμε να επιβιώσουμε
στο λοβό μου, αλλά...
175
00:09:57,630 --> 00:09:58,790
Αλλά τι;
176
00:09:59,332 --> 00:10:01,857
Μου έχει τελειώσει το οξυγόνο,
και κάθε φορά το
το νερό σαρώνει,
177
00:10:01,934 --> 00:10:04,095
κουβαλάει το λοβό μου
ακόμα πιο βαθιά υπόγεια.
178
00:10:07,073 --> 00:10:08,563
Τότε καλύτερα να κινηθούμε.
179
00:10:08,641 --> 00:10:10,609
Ας δούμε τι μπορούμε
κάντε για αυτό το λεωφορείο.
180
00:10:20,519 --> 00:10:22,214
Δρ Ρόουλινγκς,
181
00:10:23,589 --> 00:10:25,614
δεν ανέφερες
ένα πράγμα.
182
00:10:27,259 --> 00:10:29,489
Αυτό που δημιούργησε
αυτά τα σπήλαια;
183
00:10:30,162 --> 00:10:32,722
Πιστέψτε με, αν ήξερα,
θα σου έλεγα.
184
00:10:33,366 --> 00:10:35,561
Είμαι αρκετά σίγουρος για
ένα πράγμα όμως.
185
00:10:35,635 --> 00:10:37,159
Τι είναι αυτό;
186
00:10:37,236 --> 00:10:40,763
Δεν προκλήθηκαν από κανένα
φυσική γεωλογική διαδικασία.
187
00:10:53,019 --> 00:10:54,680
Εδώ, ναι.
188
00:10:55,021 --> 00:10:56,488
MIGUEL: Κύριε, πλησιάζουμε
το εξωτερικό όριο
189
00:10:56,555 --> 00:10:58,147
όπου θα μπορούσαν
έχουν εξαφανιστεί.
190
00:10:58,224 --> 00:11:02,388
Καλά. Ας διπλασιάσουμε το πλήρωμα
σε όλες τις επικοινωνίες
και σταθμούς αισθητήρων.
191
00:11:02,461 --> 00:11:03,519
Αμέσως.
192
00:11:03,596 --> 00:11:07,032
Αν κάποιος πάρει κάτι,
οτιδήποτε, φώναξε το.
193
00:11:07,099 --> 00:11:08,760
Ή αισθάνεται οτιδήποτε.
194
00:11:08,834 --> 00:11:11,496
Εντάξει, μην ντρέπεσαι, μην είσαι
ντρέπομαι να κάνω λάθος.
195
00:11:11,570 --> 00:11:13,197
Το καταλάβατε, κύριε.
196
00:11:14,573 --> 00:11:16,700
Εντάξει, άνθρωποι.
Κάνε κάτι.
197
00:11:17,309 --> 00:11:19,209
Πες μου που είσαι.
198
00:11:31,157 --> 00:11:33,955
Το ραδιοφωνικό σήμα
αναπηδώντας αμέσως
τους τοίχους.
199
00:11:34,026 --> 00:11:36,256
Είμαστε στο απόλυτο
θάλαμος απομόνωσης.
200
00:11:36,328 --> 00:11:38,296
Δεν θα τύχαινε
έχουν άλλα από αυτά
σημαδούρες κινδύνου
201
00:11:38,364 --> 00:11:39,626
στο μανίκι σου, έτσι;
202
00:11:39,699 --> 00:11:41,496
Δεν έχω καν μπουκάλι
για να μπει ένα μήνυμα.
203
00:11:41,567 --> 00:11:42,864
Πιστέψτε με,
Έχω κοιτάξει.
204
00:11:43,669 --> 00:11:44,761
Όχι ότι θα ήταν
κάνε κανένα καλό.
205
00:11:44,837 --> 00:11:46,134
Ο μόνος τρόπος για να αποκτήσετε
μια σημαδούρα από εδώ
206
00:11:46,205 --> 00:11:49,140
είναι να περιμένεις μέχρι το νερό
επιστρέφει και αυτό είναι
θα είναι πολύ αργά.
207
00:11:50,076 --> 00:11:52,237
Εκτός κι αν το καβαλήσουμε
έξω από εδώ.
208
00:11:53,612 --> 00:11:54,840
Τζέιμς: Τι;
209
00:11:54,914 --> 00:11:57,348
Λοιπόν, σκεφτείτε το.
Παιδιά, εννοώ, έχει
αυτό το θωρακισμένο λοβό
210
00:11:57,416 --> 00:11:59,577
μπορούμε να στριμώξουμε. εννοώ...
211
00:12:00,186 --> 00:12:02,120
Απλώς δεν υπάρχει
τρόπος να το κατευθύνεις.
212
00:12:02,188 --> 00:12:03,416
Ή παροχή οξυγόνου.
213
00:12:03,489 --> 00:12:04,979
Όχι, αλλά το κάνουμε!
214
00:12:05,291 --> 00:12:06,758
Το κάνουμε! εννοώ,
το λεωφορείο έχει καταρρεύσει,
215
00:12:06,826 --> 00:12:08,453
αλλά της γεννήτριας οξυγόνου
ακόμα δουλεύει.
216
00:12:08,527 --> 00:12:10,358
έχουμε
προωθητήρες του λεωφορείου.
217
00:12:10,429 --> 00:12:13,921
Νομίζεις ότι μπορείς να δουλέψεις
έναν τρόπο να συνδέσετε το
προωθητές στο λοβό;
218
00:12:13,999 --> 00:12:15,933
Γιατί όχι; εννοώ,
αν ο Χέντερσον έχει τα εργαλεία,
219
00:12:16,001 --> 00:12:17,628
μπορούμε να το βάλουμε αυτό
πράγμα μαζί.
220
00:12:17,703 --> 00:12:21,400
Δεν υπήρχε τίποτα
στο ηλιακό αγρόκτημα του μπαμπά μου
που δεν ήταν στημένο από την κριτική επιτροπή.
221
00:12:21,474 --> 00:12:24,375
Καταστρώνεις ένα σχέδιο, Λούκας,
Θα τα χτυπήσω μαζί.
222
00:12:24,443 --> 00:12:26,240
Ω, φίλε! Ήξερα ότι υπήρχε
ένας λόγος που σε ρώτησα
223
00:12:26,312 --> 00:12:28,177
να είναι συγκάτοικός μου
στο σεμινάριο.
224
00:12:28,247 --> 00:12:31,045
Εντάξει, άνθρωποι!
Ας κινηθούμε, ε;
225
00:12:32,518 --> 00:12:33,849
(ΧΑΜΗΛΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ)
226
00:12:33,919 --> 00:12:34,977
Γεια σου.
227
00:12:35,654 --> 00:12:37,679
Γεια, εσείς παιδιά
το ακούς;
228
00:12:38,491 --> 00:12:40,857
Κάτι παίρνεις
στο ραδιόφωνο;
229
00:12:43,095 --> 00:12:44,392
Όχι.
230
00:12:45,731 --> 00:12:47,722
Όχι, δεν είναι
στο ραδιόφωνο.
231
00:12:48,200 --> 00:12:49,724
Μπορώ να το νιώσω.
232
00:12:51,470 --> 00:12:53,597
Είναι κάτι
χαμηλού τόνου.
233
00:12:53,806 --> 00:12:55,433
Είναι πολύ νωρίς
για το νερό.
234
00:12:56,308 --> 00:12:58,538
Πρέπει να είναι.
Πρέπει να μπούμε στο λοβό.
235
00:12:58,611 --> 00:12:59,976
Όχι, όχι, όχι.
236
00:13:00,379 --> 00:13:01,471
Περιμένετε.
237
00:13:06,118 --> 00:13:07,813
Κάτι έρχεται.
238
00:13:08,387 --> 00:13:09,979
Τι εννοείς;
239
00:13:10,990 --> 00:13:13,288
εννοώ,
κάτι έρχεται.
240
00:13:15,828 --> 00:13:16,886
Ματιά!
241
00:13:27,439 --> 00:13:30,101
Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό;
242
00:13:30,609 --> 00:13:32,577
ΛΟΥΚΑΣ: Είναι ένα γιγάντιο σκουλήκι!
243
00:13:32,645 --> 00:13:34,078
Υποχωρώ! Υποχωρώ!
244
00:13:34,146 --> 00:13:35,443
Πιάσε ό,τι μπορείς
και μπείτε στο dive pod!
245
00:13:35,514 --> 00:13:37,038
Χέντερσον, βοήθησε τον Ο'Νιλ!
246
00:13:37,750 --> 00:13:38,876
(ΒΟΥΜΕ)
247
00:13:42,888 --> 00:13:44,116
Μπρόντι!
248
00:13:49,228 --> 00:13:50,388
Βοηθήστε με!
249
00:13:50,462 --> 00:13:51,520
Τι κάνεις;
250
00:13:51,597 --> 00:13:53,462
Καταπολέμηση της φωτιάς με φωτιά!
Ερχομαι!
251
00:13:59,038 --> 00:14:00,505
Λειτουργεί!
252
00:14:01,507 --> 00:14:02,974
Δημιουργεί αντίγραφα ασφαλείας!
253
00:14:05,244 --> 00:14:06,233
Προσέξτε!
254
00:14:27,266 --> 00:14:28,961
Τα κατάφερες, Μπρόντι!
255
00:14:29,535 --> 00:14:30,559
Ωραία σκέψη.
256
00:14:30,636 --> 00:14:32,467
Ναι, υποθέτω ότι ήταν.
257
00:14:36,375 --> 00:14:39,572
Λοιπόν, εκεί είναι που
τα τούνελ προέρχονταν;
258
00:14:40,746 --> 00:14:43,408
Θα έλεγα ότι είμαστε
στο τρέξιμο
για το βραβείο Νόμπελ.
259
00:14:43,482 --> 00:14:45,643
Κρίμα που δεν είναι
απονεμήθηκε μεταθανάτια.
260
00:14:45,718 --> 00:14:47,345
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
261
00:14:49,221 --> 00:14:50,381
Μπρόντι;
262
00:14:52,625 --> 00:14:53,785
Μπρόντι;
263
00:14:59,899 --> 00:15:01,833
Πώς περάσαμε;
264
00:15:03,969 --> 00:15:05,402
Δεν είμαι σίγουρος.
265
00:15:06,138 --> 00:15:07,696
Η ηλεκτρική και πρόωση
οι μονάδες είναι εντάξει,
266
00:15:07,773 --> 00:15:10,105
αλλά της γεννήτριας οξυγόνου
τοστ.
267
00:15:11,010 --> 00:15:14,241
Και δεν υπάρχει αέρας
άφησε στα τανκς.
268
00:15:14,880 --> 00:15:18,145
Εννοείς, όλα όσα έχουμε
αριστερά είναι το οξυγόνο μέσα
τις μονάδες έκτακτης ανάγκης;
269
00:15:18,217 --> 00:15:19,343
Ναι.
270
00:15:20,386 --> 00:15:22,479
Περίπου πέντε λεπτά το καθένα.
271
00:15:23,322 --> 00:15:26,189
Όταν έρθει αυτό το νερό
βρυχάται πίσω εδώ μέσα,
272
00:15:26,592 --> 00:15:27,991
είμαστε ιστορία.
273
00:15:28,527 --> 00:15:29,687
(ΑΝΑστεναγμοί)
274
00:15:44,109 --> 00:15:45,940
Είμαστε στο τέλος
της διαδρομής αναζήτησης.
275
00:15:46,412 --> 00:15:48,846
Θα έπρεπε τουλάχιστον να έχουμε
εντόπισε μερικά συντρίμμια.
276
00:15:48,914 --> 00:15:50,848
Όχι, όχι, όχι, αυτό
μπορεί να είναι τα καλά νέα.
277
00:15:50,916 --> 00:15:53,908
Αν δεν υπάρχουν συντρίμμια,
αυτό σημαίνει το λεωφορείο
μπορεί να είναι άθικτο.
278
00:15:53,986 --> 00:15:57,683
Θα μπορούσαμε απλά
πέρασε και όχι
ένιωθε τίποτα, σωστά;
279
00:15:58,023 --> 00:16:01,481
Λοιπόν, συμβαίνει,
ειδικά όταν μου
εμπλέκονται τα συναισθήματα.
280
00:16:01,560 --> 00:16:03,960
Ortiz, είπες ότι ακούγεται
σαν να προσπαθούσαν
281
00:16:04,029 --> 00:16:05,860
να στείλει ένα επείγον
μήνυμα, σωστά;
282
00:16:05,931 --> 00:16:06,989
Ναι, κύριε.
283
00:16:07,066 --> 00:16:08,761
Εντάξει. Ας το κάνουμε αυτό.
284
00:16:08,834 --> 00:16:11,302
Θα συσχετιστούμε
κάθε κλήση στην περιοχή.
285
00:16:11,370 --> 00:16:14,965
Έκτακτη ανάγκη, εξαφανιζόμενα πλοία,
υποβρύχια αποστάτης, οτιδήποτε.
286
00:16:15,040 --> 00:16:16,064
Το κατάλαβες.
287
00:16:16,141 --> 00:16:17,665
Και μετά, ΜακΚέι,
στο μεταξύ,
288
00:16:17,743 --> 00:16:20,837
Θέλω να μας πάρεις
πίσω στη ζώνη αναζήτησης
πολύ αργά.
289
00:16:20,913 --> 00:16:23,541
Θα περάσουμε
κάθε εκατοστό του
τον πυθμένα του ωκεανού.
290
00:16:23,615 --> 00:16:25,378
Δείτε αν μπορούμε να βρούμε
οποιαδήποτε ζώνη πρόσκρουσης,
291
00:16:25,451 --> 00:16:29,785
κάθε είδους γκρεμό που αυτοί
θα μπορούσε να προστατευτεί κάτω από,
οτιδήποτε απολύτως.
292
00:16:47,506 --> 00:16:48,530
(ΑΝΑστεναγμοί)
293
00:16:48,607 --> 00:16:50,097
εχεις δικιο.
294
00:16:51,210 --> 00:16:53,940
Το οξυγόνο έχει τελειώσει.
Εντελώς στεγνό.
295
00:16:55,848 --> 00:16:57,839
Οπότε όλοι θα πεθάνουμε.
296
00:16:57,916 --> 00:16:59,645
Λοιπόν, ίσως όχι.
297
00:16:59,718 --> 00:17:02,346
Εννοώ, έχουμε ακόμα
τις μονάδες πρόωσης
από το λεωφορείο,
298
00:17:02,421 --> 00:17:04,321
και τα εργαλεία του Χέντερσον.
Λοιπόν, εννοώ,
με λίγη τύχη,
299
00:17:04,390 --> 00:17:07,689
μπορούμε να έχουμε αυτό το pod
έτοιμο να πλεύσει πριν
το νερό ξαναγυρίζει.
300
00:17:07,760 --> 00:17:09,819
Μόνο που δεν θα το κάνουμε
έχουν καθόλου οξυγόνο.
301
00:17:09,895 --> 00:17:13,058
Λοιπόν, το κάνουμε. Έχουμε ακόμα
οι τέσσερις μάσκες έκτακτης ανάγκης.
302
00:17:14,266 --> 00:17:16,427
Τι είδους έχει νόημα
γιατί υπάρχει
πραγματικά μόνο δωμάτιο
303
00:17:16,502 --> 00:17:18,527
για τέσσερα άτομα στο λοβό.
304
00:17:20,639 --> 00:17:23,335
Και τι κάνουμε
για το πέμπτο άτομο;
305
00:17:24,309 --> 00:17:27,642
Λοιπόν, ελπίζουμε
είναι ακόμα ζωντανοί όταν
η ομάδα διάσωσης επιστρέφει.
306
00:17:27,713 --> 00:17:30,147
Δεν θα είναι. Τώρα αυτό
το πλάσμα το έχει σκουπίσει,
307
00:17:30,215 --> 00:17:33,275
δεν υπάρχει περίπτωση το
το λεωφορείο θα επιβιώσει
την επόμενη πλημμύρα.
308
00:17:33,352 --> 00:17:35,582
Λοιπόν, αυτό δεν αλλάζει
τα μαθηματικά οποιαδήποτε,
309
00:17:35,654 --> 00:17:38,418
γιατί πραγματικά υπάρχει
δεν υπάρχει τρόπος να πάρεις πέντε άτομα
έξω από εδώ ζωντανός.
310
00:17:38,490 --> 00:17:40,549
Ποιος μένει λοιπόν;
311
00:17:40,926 --> 00:17:42,393
Κοίτα, γιατί δεν το κάνουμε
ετοιμάστε αυτό το πράγμα
312
00:17:42,461 --> 00:17:43,519
και μετά φιγούρα
αυτό θα βγει αργότερα;
313
00:17:43,595 --> 00:17:45,995
Όχι, όχι. Δεν μπορούμε να δουλέψουμε
για την ανοικοδόμηση του λοβού
314
00:17:46,065 --> 00:17:48,033
με αυτό το κρέμασμα
πάνω από τα κεφάλια μας.
315
00:17:48,100 --> 00:17:49,397
Πρέπει να
αποφασίστε το τώρα.
316
00:17:49,468 --> 00:17:50,594
Παιδιά!
317
00:17:51,470 --> 00:17:54,371
Ό,τι κι αν συνέβαινε
όλοι για έναν και ένας για όλους;
318
00:17:54,440 --> 00:17:56,670
Απλώς δεν είναι στα μαθηματικά.
319
00:17:56,742 --> 00:17:59,643
Δηλαδή, κοιτάξτε το σώμα μας
μάζες και τα ταξίδια
χρόνο μέχρι την επιφάνεια.
320
00:17:59,711 --> 00:18:01,872
Το οξυγόνο απλά δεν υπάρχει.
321
00:18:06,251 --> 00:18:07,377
Έτσι...
322
00:18:08,954 --> 00:18:10,922
Πρέπει να κάνουμε μια επιλογή.
323
00:18:12,524 --> 00:18:15,254
Μπορώ να σκεφτώ έναν τρόπο
της πραγματοποίησης της κοπής.
324
00:18:16,795 --> 00:18:18,262
Πώς είναι αυτό;
325
00:18:18,330 --> 00:18:20,958
Λοιπόν, ο τύπος
ποιος μας έβαλε σε αυτό
θα μπορούσε να μας βγάλει έξω.
326
00:18:21,233 --> 00:18:23,531
Είχε δικαίωμα
να καλέσει για βοήθεια.
327
00:18:23,969 --> 00:18:25,698
Δεν νομίζω ότι είμαστε αντικειμενικοί
αρκετά για να αποφασίσει
328
00:18:25,771 --> 00:18:28,069
ότι έπρεπε να το είχε κάνει
διαφορετικά.
329
00:18:28,140 --> 00:18:30,438
Εξάλλου, θα είμαστε
χρησιμοποιώντας το λοβό του ούτως ή άλλως.
330
00:18:30,509 --> 00:18:34,570
Jim, σύμφωνα με το ναυτικό δίκαιο,
πρέπει να σώσουμε
πρώτα οι πολίτες.
331
00:18:35,114 --> 00:18:37,275
Επιτρέψτε μου να το φτιάξω αυτό
πιο εύκολο για σένα.
332
00:18:37,716 --> 00:18:41,152
Δεν είμαι πια πολίτης
με αυτή την έννοια από ό,τι είναι ο Λούκας.
333
00:18:42,721 --> 00:18:45,554
Δεν πρόκειται να διεκδικήσω
οποιοδήποτε ειδικό καθεστώς.
334
00:18:47,960 --> 00:18:50,326
Άρα υπάρχει μόνο
ένα πράγμα μένει να κάνουμε.
335
00:18:51,730 --> 00:18:53,891
Πρέπει να ρωτήσουμε
για έναν εθελοντή.
336
00:18:57,002 --> 00:18:59,493
Και, χωρίς σκοπό προσβολής,
337
00:19:01,540 --> 00:19:04,168
αλλά, εκτός από το γεγονός
ότι είμαι τραυματίας,
338
00:19:05,344 --> 00:19:07,972
Τυχαίνει να πιστεύω κι εγώ
σε μια μεταθανάτια ζωή.
339
00:19:09,948 --> 00:19:12,075
Με περισσότερη πίστη, νομίζω,
από οποιονδήποτε από εσάς.
340
00:19:12,751 --> 00:19:14,048
Έτσι...
341
00:19:16,588 --> 00:19:18,146
Θα έπρεπε να είμαι εγώ.
342
00:19:18,223 --> 00:19:19,485
Όχι, όχι, όχι.
343
00:19:19,558 --> 00:19:21,685
Κοίτα, Τιμ, δεν είμαστε
πρόκειται να επωφεληθούν
της πίστης σου.
344
00:19:21,760 --> 00:19:24,024
Αν χρειαζόμαστε έναν εθελοντή,
τότε...
345
00:19:24,763 --> 00:19:26,492
Τότε είμαι ο ανώτερος τύπος.
346
00:19:26,565 --> 00:19:28,328
Ξέρεις,
το λεωφορείο δεν είναι πλοίο.
347
00:19:28,400 --> 00:19:30,800
Δεν χρειάζεται
κατέβα μαζί του.
348
00:19:32,471 --> 00:19:36,464
Τώρα, υπάρχει μόνο
ένας τρόπος για να γίνει αυτό
αυτό είναι δίκαιο και μαθηματικό.
349
00:19:36,875 --> 00:19:38,035
Τι είναι αυτό;
350
00:19:39,711 --> 00:19:40,837
Μια λαχειοφόρος αγορά.
351
00:19:43,215 --> 00:19:45,183
Πρώτα δουλεύουμε μαζί
για να ξεκινήσει αυτό το πράγμα,
352
00:19:45,250 --> 00:19:47,445
και μετά κρατάμε
το σχέδιο.
353
00:19:48,887 --> 00:19:50,650
Είναι αρκετά δίκαιο;
354
00:19:50,822 --> 00:19:51,948
Ναι.
355
00:19:53,559 --> 00:19:54,685
Αρκετά δίκαιο.
356
00:19:55,127 --> 00:19:56,253
Καλός.
357
00:19:57,095 --> 00:19:59,222
Ας το πάρουμε αυτό
πράγμα που λειτουργεί.
358
00:20:01,900 --> 00:20:04,425
Και στο μεταξύ,
μπορείς να προσευχηθείς
ότι μας βρίσκουν
359
00:20:04,503 --> 00:20:06,801
οπότε δεν έχουμε ποτέ
να διαλέξω όνομα.
360
00:20:21,186 --> 00:20:24,280
DARWIN: Αναζήτηση Bridger
για τους φίλους του Δαρβίνου;
361
00:20:25,924 --> 00:20:27,323
Ναι, είμαστε.
362
00:20:28,126 --> 00:20:29,855
Έχεις έξυπνες ιδέες;
363
00:20:29,928 --> 00:20:33,523
Αφήστε τον Δαρβίνο να ψάξει.
Δώστε στο Darwin πακέτο αέρα.
364
00:20:33,599 --> 00:20:36,966
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Πάμε πολύ
πολύ γρήγορα για αυτό.
365
00:20:37,035 --> 00:20:40,664
Θα επιστρέψετε αργότερα.
Θα φάω ψάρι.
366
00:20:41,306 --> 00:20:43,171
Τον πιστεύεις αυτόν τον τύπο;
367
00:20:46,578 --> 00:20:48,773
Είπα ότι δεν ήταν
πολύ καλή ιδέα.
368
00:20:48,847 --> 00:20:51,315
Περίμενε ένα λεπτό.
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι;
369
00:20:51,383 --> 00:20:52,509
Τι εννοείς;
370
00:20:52,584 --> 00:20:54,347
Λοιπόν, ίσως ο Δαρβίνος
μπορούσε να εντοπίσει κάτι.
371
00:20:54,419 --> 00:20:57,320
Θέλω να πω, είναι καλύτερα εξοπλισμένος
από οποιοδήποτε από τα WSKRS μας.
372
00:20:58,624 --> 00:21:00,785
Ή φοβάσαι
να τον χάσεις κι αυτόν;
373
00:21:00,859 --> 00:21:02,588
Όχι. Δεν είναι αυτό.
374
00:21:02,661 --> 00:21:03,958
Δεν είναι;
375
00:21:04,730 --> 00:21:07,164
Καπετάνιε, δεν το κάνουμε
ξέρετε τι έγινε
σε εκείνο το λεωφορείο.
376
00:21:07,232 --> 00:21:10,998
Είναι λογικό αυτό
θα μπορούσε να συμβεί
και στον Δαρβίνο.
377
00:21:11,603 --> 00:21:14,071
Δεν θα σε κατηγορούσα
για το φόβο αυτό.
378
00:21:15,807 --> 00:21:17,536
Άκου φίλε μου.
379
00:21:17,609 --> 00:21:19,941
Ξέρεις πόσο επικίνδυνο
αυτό είναι; Ε;
380
00:21:20,012 --> 00:21:23,072
Ο Δαρβίνος δεν φοβάται.
Δαρβίνος διάσημος καρχαρίας.
381
00:21:23,148 --> 00:21:24,172
(ΓΕΛΑ)
382
00:21:24,249 --> 00:21:26,012
Ξέρω ότι είσαι
ένας διάσημος καρχαριομάχος.
383
00:21:26,084 --> 00:21:28,382
Αλλά δεν φοβάμαι τους καρχαρίες,
Φοβάμαι τους ανθρώπους.
384
00:21:28,453 --> 00:21:32,719
Ο Δαρβίνος δεν φοβάται.
Δαρβίνος βρες φίλους.
385
00:21:32,791 --> 00:21:35,055
Δώσε μου πακέτο αέρα, Μπρίτζερ.
386
00:21:35,460 --> 00:21:36,893
Δώσε μου πακέτο αέρα!
387
00:21:36,962 --> 00:21:38,691
Εντάξει. Το κατάλαβες.
388
00:21:39,931 --> 00:21:42,593
Αλλά θέλω να το κάνετε
θυμήσου κάτι,
έξυπνος τύπος,
389
00:21:42,668 --> 00:21:44,158
καλύτερα να προσέχεις.
390
00:21:44,236 --> 00:21:47,262
Θέλω να τα φέρεις
και τον εαυτό σου ξανά ζωντανό.
391
00:22:02,654 --> 00:22:05,054
Πόση ροπή
είναι αυτό σχεδιασμένο
να πάρει;
392
00:22:05,123 --> 00:22:06,647
10.000 Newton.
393
00:22:07,592 --> 00:22:10,117
Αρκετά καλό.
Μπορείτε να μου δώσετε ένα χέρι;
394
00:22:10,829 --> 00:22:11,955
Σίγουρος.
395
00:22:17,169 --> 00:22:18,363
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
396
00:22:18,437 --> 00:22:21,167
Τι σκεφτόσουν
όταν ήσουν παγιδευμένος
εκεί κάτω ολομόναχος;
397
00:22:22,841 --> 00:22:24,331
Αυτό με κάθε τύχη,
θα υπήρχε μια γυναίκα
398
00:22:24,409 --> 00:22:26,309
στην ομάδα διάσωσης
τόσο όμορφο όσο εσύ.
399
00:22:26,945 --> 00:22:28,503
Δώσε μου ένα διάλειμμα.
400
00:22:28,580 --> 00:22:30,207
Προσπαθείς ποτέ
αυτή η γραμμή πριν;
401
00:22:30,282 --> 00:22:33,012
Ναι, στην πραγματικότητα, μια φορά,
στην κορυφή του Έβερεστ.
402
00:22:33,085 --> 00:22:34,484
Δούλεψε;
403
00:22:34,553 --> 00:22:35,850
Νομίζω πως ναι.
404
00:22:35,921 --> 00:22:37,786
Φυσικά, ήταν 50 πιο κάτω
και δεν είχαμε σκηνή,
405
00:22:37,856 --> 00:22:39,414
έτσι ήταν λίγο
δύσκολο να το πω.
406
00:22:39,491 --> 00:22:41,925
Στην πραγματικότητα, δεν είμαι καν σίγουρος
αν ήταν γυναίκα.
407
00:22:41,993 --> 00:22:43,392
(ΓΕΛΑ)
408
00:22:45,530 --> 00:22:48,294
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ήρεμος
τέτοια εποχή;
409
00:22:49,701 --> 00:22:50,861
Λοιπόν...
410
00:22:52,304 --> 00:22:53,566
(ΑΝΑστεναγμοί)
411
00:22:53,638 --> 00:22:54,969
Η εξάσκηση κάνει τέλειο.
412
00:22:55,040 --> 00:22:56,405
Δεν ξέρω.
413
00:22:57,342 --> 00:22:58,331
Τι είναι αυτό;
414
00:22:59,411 --> 00:23:00,810
Είσαι ένας από αυτούς
παιδιά που σκέφτονται
415
00:23:00,879 --> 00:23:02,369
ο αριθμός του δεν είναι ποτέ
θα σηκωθείς;
416
00:23:02,447 --> 00:23:05,075
Μακάρι να ήμουν.
Θα κοιμόμουν καλύτερα το βράδυ.
417
00:23:05,150 --> 00:23:06,412
(ΓΕΛΑ)
418
00:23:06,785 --> 00:23:07,911
Έτσι...
419
00:23:09,521 --> 00:23:10,852
Τι πιστεύεις;
420
00:23:12,424 --> 00:23:14,085
Ότι η ζωή είναι μια ψευδαίσθηση.
421
00:23:14,159 --> 00:23:15,751
Αν έχει κάποια
νόημα καθόλου.
422
00:23:15,827 --> 00:23:16,919
(ΓΕΛΑ)
423
00:23:18,063 --> 00:23:19,428
Είναι αυτό...
424
00:23:20,198 --> 00:23:23,258
Είναι κάτι αυτό
σκέφτηκες
κορυφή του Έβερεστ, επίσης;
425
00:23:23,335 --> 00:23:26,065
Όχι. Ο οδηγός μου Σέρπα το έκανε.
426
00:23:29,508 --> 00:23:30,873
Είσαι καλά;
427
00:23:32,911 --> 00:23:34,037
Όχι.
428
00:23:35,847 --> 00:23:37,109
(GASPS)
429
00:23:37,282 --> 00:23:40,376
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι παίρνω
μια κρίση άγχους.
430
00:23:42,554 --> 00:23:45,751
Πάντα σκεφτόμουν
Θα ήμουν ο τελευταίος άνθρωπος
στη γη να νιώθεις...
431
00:23:51,463 --> 00:23:53,863
Δεν έχω πάει ποτέ
αυτό φοβόταν πριν.
432
00:23:57,068 --> 00:23:58,296
Κοίτα...
433
00:23:59,104 --> 00:24:00,401
Εσείς
434
00:24:01,973 --> 00:24:04,203
κρατήστε με για ένα δευτερόλεπτο;
Ε;
435
00:24:04,409 --> 00:24:06,377
Μέχρι να φύγουν τα κουνήματα;
436
00:24:09,681 --> 00:24:10,909
(ΣΝΙΦΛΕΣ)
437
00:24:14,586 --> 00:24:15,678
Γεια σου.
438
00:24:17,422 --> 00:24:18,616
(ΑΝΑστεναγμοί)
439
00:24:18,824 --> 00:24:20,758
Σχεδιασμός ποτέ
ένα υποβρύχιο πριν;
440
00:24:21,059 --> 00:24:23,357
Α, σίγουρα, 10 ή 15 φορές.
441
00:24:23,862 --> 00:24:26,262
Φυσικά, ήταν
πάντα στο πίσω μέρος του
σουπλά σε ένα εστιατόριο.
442
00:24:26,331 --> 00:24:27,593
(ΓΕΛΑ)
443
00:24:29,034 --> 00:24:30,558
Πού είναι ο Χέντερσον;
444
00:24:30,635 --> 00:24:33,297
Επισυνάπτει το τελευταίο
προωθητήρας με Rawlings.
445
00:24:33,371 --> 00:24:34,497
Ω.
446
00:24:37,008 --> 00:24:38,498
Ξέρεις,
447
00:24:40,278 --> 00:24:42,371
ίσως αυτό να ήταν
μια καλή στιγμή να της το πω.
448
00:24:44,449 --> 00:24:47,043
Εννοώ, μπορεί να είναι
η τελευταία σου ευκαιρία.
449
00:24:49,488 --> 00:24:50,978
Πες της τι;
450
00:24:51,923 --> 00:24:54,050
Ότι έχεις
μια συντριβή μαζί της.
451
00:24:57,362 --> 00:24:59,353
Τι σε κάνει
νομιζω οτι κανω?
452
00:25:00,232 --> 00:25:01,529
Ενστικτο.
453
00:25:02,734 --> 00:25:04,463
Τι λέτε λοιπόν;
454
00:25:05,570 --> 00:25:06,798
Λοιπόν,
455
00:25:07,672 --> 00:25:09,003
αν προσκολλώνται
αυτοί οι προωθητήρες,
456
00:25:09,074 --> 00:25:11,474
Νομίζω ότι μπορεί να είναι καλό
ώρα να δοκιμάσετε αυτό το pod
457
00:25:11,543 --> 00:25:15,377
πριν από εκείνο το σκουλήκι του δράκου
ή το νερό επανέρχεται.
458
00:25:30,028 --> 00:25:31,120
(ΑΝΑστεναγμοί)
459
00:25:31,196 --> 00:25:33,391
Σε λίγο θα είναι πρωί.
460
00:25:34,366 --> 00:25:37,358
Αν είναι κοντά μας,
μάλλον κοιμούνται.
461
00:25:38,770 --> 00:25:41,068
Μερικές φορές είναι πιο εύκολο
να ξεπεράσει τότε.
462
00:25:41,139 --> 00:25:43,369
Πάω να προσπαθήσω
άλλη σάρωση.
463
00:25:49,047 --> 00:25:50,036
Ορίστε.
464
00:25:50,115 --> 00:25:52,015
Λοιπόν, τι πιστεύετε;
465
00:25:55,253 --> 00:25:56,413
Το έκανε η κυβέρνηση
πραγματικά πρέπει να πληρώσετε
466
00:25:56,488 --> 00:26:00,185
όλες αυτές οι χιλιάδες
των μηχανικών να κατασκευάσει
αυτά τα πράγματα για εμάς;
467
00:26:00,258 --> 00:26:02,249
Ή θα μπορούσαμε πραγματικά να έχουμε
το κάναμε μόνοι μας;
468
00:26:02,327 --> 00:26:04,887
Λοιπόν, υποθέτω ότι υπάρχει μόνο
ένας τρόπος για να μάθετε.
469
00:26:04,963 --> 00:26:07,022
(ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΒΟΥΡΓΟΥΝ)
470
00:26:07,265 --> 00:26:08,960
Ενεργοποίηση τώρα.
471
00:26:09,534 --> 00:26:10,933
Καλά. Σταθείτε καθαρά!
472
00:26:11,002 --> 00:26:12,629
(ΗΧΟΣ)
473
00:26:14,606 --> 00:26:15,732
Πυροβολισμός!
474
00:26:19,144 --> 00:26:20,634
Δουλεύουν!
Δουλεύουν!
475
00:26:20,712 --> 00:26:21,804
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
476
00:26:21,880 --> 00:26:23,507
Λειτουργούν τέλεια!
477
00:26:23,582 --> 00:26:24,810
(ΚΟΥΜΠΗ)
478
00:26:24,883 --> 00:26:26,111
Θα απολαύσουμε τη βόλτα!
479
00:26:29,120 --> 00:26:30,212
Τζέιμς: Ναι!
480
00:26:30,989 --> 00:26:32,081
(ΟΟΥΠ)
481
00:26:34,326 --> 00:26:35,816
Καλή δουλειά φίλε.
482
00:26:36,428 --> 00:26:38,020
Μπράβο φίλε!
Το έκανες!
483
00:26:38,096 --> 00:26:39,358
(ΓΕΛΙΑ)
484
00:26:39,864 --> 00:26:41,092
(ΑΝΑστεναγμοί)
485
00:26:42,267 --> 00:26:46,067
Λοιπόν, υπάρχει μόνο
ένα ακόμη πράγμα να κάνουμε
πριν έρθει το νερό.
486
00:26:47,839 --> 00:26:49,932
Πρέπει
κρατήστε το λαχείο.
487
00:26:50,141 --> 00:26:51,403
Αμάν.
488
00:26:59,951 --> 00:27:01,316
Πέντε καλώδια.
489
00:27:02,821 --> 00:27:04,755
Ένα από αυτά είναι κοντό.
490
00:27:06,591 --> 00:27:08,388
Ποιος θέλει λοιπόν να πάει πρώτος;
491
00:27:10,328 --> 00:27:11,886
Γεια, με την τύχη μου,
492
00:27:11,963 --> 00:27:14,625
Θα σας σώσω όλους
πολύ κόπο και απλά
σχεδίασε τώρα το κοντό.
493
00:27:16,167 --> 00:27:17,862
Αυτό είναι μακρύ.
494
00:27:18,903 --> 00:27:20,336
Συγχαρητήρια.
495
00:27:24,876 --> 00:27:26,969
Εντάξει Λούκας,
Θα κάνω την προσπάθεια μου.
496
00:27:35,520 --> 00:27:37,852
Γιατί δεν είμαι ποτέ
αυτό είναι τυχερός στα χαρτιά;
497
00:27:42,427 --> 00:27:43,894
Θέλετε να κάνετε τη βολή σας;
498
00:27:43,962 --> 00:27:46,226
Οι κυρίες πρώτα.
Είναι καλύτερες πιθανότητες.
499
00:27:54,239 --> 00:27:55,365
(GASPS)
500
00:27:56,107 --> 00:27:59,474
Στην πραγματικότητα, οι πιθανότητες είναι
το ίδιο για όλους.
501
00:28:00,612 --> 00:28:04,139
Το κοντό σύρμα
θα μπορούσε να εμφανιστεί
πρώτος τόσο εύκολα όσο και τελευταίος.
502
00:28:04,215 --> 00:28:07,480
Ναι, αλλά κατά κάποιο τρόπο
ποτέ δεν φαίνεται έτσι.
503
00:28:07,952 --> 00:28:09,180
Το κάνει;
504
00:28:14,259 --> 00:28:15,920
Τι; Άλλο ένα μακρύ;
Τι είναι αυτό, Λούκας;
505
00:28:15,994 --> 00:28:18,326
Ερχομαι! Είναι αυτό
κάποιου είδους αστείο;
506
00:28:18,396 --> 00:28:19,454
Όχι.
507
00:28:20,899 --> 00:28:24,995
Όπως είπα, υπήρχε
εξίσου μεγάλη ευκαιρία
ότι το τελευταίο σύρμα
508
00:28:25,070 --> 00:28:27,698
θα ήταν το σύντομο
ως το πρώτο.
509
00:28:32,010 --> 00:28:34,069
Είναι μόνο τα μαθηματικά.
510
00:28:35,380 --> 00:28:38,178
Αλλά, εννοώ,
αυτό δεν είναι δίκαιο, φίλε.
Είναι...
511
00:28:40,318 --> 00:28:41,876
Δεν είναι δίκαιο;
512
00:28:42,520 --> 00:28:43,748
Γιατί όχι;
513
00:28:44,723 --> 00:28:46,247
Επεξεργάστηκα το σύστημα,
και με κάρφωσε.
514
00:28:46,324 --> 00:28:48,292
Τι θα μπορούσε λοιπόν να είναι
πιο δίκαιο από αυτό;
515
00:28:48,359 --> 00:28:51,123
Ερχομαι. Ας το κάνουμε
κάνε δύο στα τρία...
Όχι!
516
00:28:51,196 --> 00:28:53,664
Έγινε. Έχει τελειώσει.
Διάλεξα το κοντό καλώδιο.
517
00:28:53,732 --> 00:28:55,029
Απλά...
518
00:28:55,900 --> 00:28:57,561
Απλά αφήστε με ήσυχο.
519
00:29:14,753 --> 00:29:16,277
(ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΣ)
520
00:29:16,354 --> 00:29:17,548
Εντάξει.
521
00:29:18,223 --> 00:29:19,884
Άσε με να τους ακούσω.
522
00:29:22,060 --> 00:29:23,527
Άσε με να τα βρω.
523
00:29:35,640 --> 00:29:37,904
Είσαι σίγουρος
θέλεις να είσαι μόνος;
524
00:29:50,789 --> 00:29:52,552
Απλώς σκεφτόμουν
525
00:29:54,926 --> 00:29:56,985
ότι αυτό θα είναι εντάξει.
526
00:30:00,165 --> 00:30:01,996
Δηλαδή, αυτό είναι
527
00:30:03,735 --> 00:30:05,726
το απόλυτο πείραμα,
δεν είναι;
528
00:30:10,408 --> 00:30:12,467
Αλλά είμαι σίγουρος
κάτι θα γίνει
529
00:30:13,044 --> 00:30:14,375
και θα βγω οκ.
530
00:30:17,715 --> 00:30:20,013
Αλλά αν δεν το κάνει,
τουλάχιστον θα γίνει
531
00:30:20,985 --> 00:30:23,180
απαντήστε σε όλα μου
ερωτήσεις σχετικά με
532
00:30:24,856 --> 00:30:25,982
θάνατος.
533
00:30:29,160 --> 00:30:32,493
Εσύ κι εγώ έχουμε τα δύο
ελαφρύτερες μάζες σώματος εδώ.
534
00:30:32,564 --> 00:30:36,022
Θα μπορούσαμε να μοιραστούμε
μια ανάσα, Λούκας.
Θα είχαμε ακόμα μια ευκαιρία.
535
00:30:36,100 --> 00:30:37,294
Όχι.
536
00:30:40,839 --> 00:30:42,773
Ξέρω τα μαθηματικά μου,
537
00:30:42,841 --> 00:30:46,902
και θα παγιδευτείς
εκείνο το λοβό με πολύ λίγα
οξυγόνο όπως είναι.
538
00:30:47,078 --> 00:30:50,047
Για να βγει στην επιφάνεια
θα ήταν ένα θαύμα.
539
00:30:54,319 --> 00:30:56,378
Αν μοιραζόμαστε μια ανάσα,
540
00:30:57,055 --> 00:30:58,784
απλά θα πεθάνουμε και οι δύο.
541
00:31:00,859 --> 00:31:03,293
Δεν μου αρέσει αυτό
μαθηματικά πράγματα.
542
00:31:03,895 --> 00:31:05,089
ξέρω.
543
00:31:05,897 --> 00:31:07,558
Είναι σαν κατάρα.
544
00:31:10,835 --> 00:31:13,668
Αλλά οι αριθμοί
λέτε πάντα την αλήθεια.
545
00:31:18,676 --> 00:31:21,167
Δεν υπάρχει τίποτα
θες Λούκας;
546
00:31:21,679 --> 00:31:23,840
Κάτι από τις προμήθειες;
547
00:31:24,315 --> 00:31:27,182
Το επιδόρπιο όλων από
τα σιτηρέσια επιβίωσης;
548
00:31:29,387 --> 00:31:30,513
Ή...
549
00:31:33,892 --> 00:31:35,689
Ή να είμαι μαζί σου;
550
00:31:44,035 --> 00:31:45,434
Να είσαι μαζί μου.
551
00:31:55,380 --> 00:31:56,813
Απλά κράτα με.
552
00:31:58,950 --> 00:32:00,941
Απλώς βοήθησέ με να κοιμηθώ.
553
00:32:37,655 --> 00:32:39,020
WEND Y: O'Neill;
554
00:32:39,791 --> 00:32:40,951
Μπρόντι;
555
00:32:41,626 --> 00:32:42,957
Χέντερσον;
556
00:32:43,928 --> 00:32:46,863
Έλα, φώναξέ με.
Πες μου πού είσαι!
557
00:32:46,931 --> 00:32:48,125
Λούκας;
558
00:32:49,834 --> 00:32:51,131
LUCAS: Απλώς κράτα με.
559
00:32:51,202 --> 00:32:53,397
Λούκας, σε ακούω!
560
00:32:53,471 --> 00:32:54,631
Λούκας;
561
00:32:55,406 --> 00:32:57,340
Απλώς βοήθησέ με
κοιμηθείτε.
562
00:32:57,408 --> 00:33:00,639
Άκουσέ με!
Πες μου πού είσαι,
Λούκας!
563
00:33:01,412 --> 00:33:02,674
Λούκας;
564
00:33:05,783 --> 00:33:06,943
Λούκας;
565
00:33:10,355 --> 00:33:11,845
Είναι ζωντανοί.
566
00:33:13,491 --> 00:33:14,890
Είναι ζωντανοί!
567
00:33:16,127 --> 00:33:17,788
(ΓΑΡΓΟΥΡΑ ΝΕΡΟΥ)
568
00:33:31,342 --> 00:33:33,242
Ξύπνα! Ξύπνα!
569
00:33:34,145 --> 00:33:36,409
Το νερό έρχεται!
Ερχομαι!
570
00:33:47,558 --> 00:33:48,582
ΝΑΘΑΝ: Είσαι σίγουρος;
571
00:33:48,659 --> 00:33:51,560
Ναί. Μπορούσα να νιώσω
Ο Λούκας όμως
δεν με άκουγε.
572
00:33:51,629 --> 00:33:52,926
Πρέπει να είμαστε κοντά τους.
573
00:33:52,997 --> 00:33:54,487
Σταματήστε όλους τους κινητήρες.
574
00:33:55,333 --> 00:33:56,391
Τι παίρνετε
στους αισθητήρες σας;
575
00:33:56,467 --> 00:33:57,866
Τίποτα, κύριε.
576
00:34:00,638 --> 00:34:03,004
Δαρβίνος, προλαβαίνουμε
κοντά στους φίλους μας.
577
00:34:03,074 --> 00:34:04,632
Έχετε ακούσει τίποτα;
Είδατε τίποτα;
578
00:34:04,709 --> 00:34:07,109
Όχι. Αλλά το νερό έχει περίεργη γεύση.
579
00:34:07,178 --> 00:34:08,611
Παράξενες γεύσεις;
Τι εννοείς;
580
00:34:08,679 --> 00:34:11,546
Λάθος ωκεανός.
Πολύ αλάτι.
581
00:34:12,316 --> 00:34:14,181
Τι πιστεύεις
εννοει?
582
00:34:14,252 --> 00:34:16,584
Με δέρνει.
Αλλά ο Μάρκους Ρόουλινγκς
αναφέρθηκε χαμένη
583
00:34:16,654 --> 00:34:18,554
στην Τάφρο Χέμινγουεϊ
πριν τρεις μέρες,
584
00:34:18,623 --> 00:34:21,148
και η τάφρο έχει
πολύ υψηλότερο αλάτι
περιεχόμενο.
585
00:34:21,225 --> 00:34:23,352
Είναι 5.000 μίλια
μακριά, επίσης.
586
00:34:24,862 --> 00:34:26,454
Πού είσαι, Δαρβίνε,
ακριβώς;
587
00:34:26,531 --> 00:34:28,260
Προς τον ανατέλλοντα ήλιο.
588
00:34:28,332 --> 00:34:31,199
Ωραία κολύμβηση. Το νερό παράξενο.
589
00:34:31,269 --> 00:34:33,965
Νομίζεις ότι υπάρχει
οποιαδήποτε σύνδεση μεταξύ
αυτές οι εξαφανίσεις;
590
00:34:34,038 --> 00:34:36,165
Δεν ξέρω.
Είναι έξω από την περιοχή αναζήτησης.
591
00:34:36,240 --> 00:34:38,970
Ναι, αλλά κάτι πήρε
το λεωφορείο έξω
την περιοχή αναζήτησης επίσης.
592
00:34:39,043 --> 00:34:41,511
Βάζω τα λεφτά μου
για τον Δαρβίνο και τον Σμιθ.
593
00:34:41,579 --> 00:34:44,070
Ας πάμε στην τρίτη συνθήκη,
Ortiz.
594
00:34:44,148 --> 00:34:46,639
Κατάσταση τρίτη!
Κατάσταση τρίτη!
Όλοι οι σταθμοί σας χειρίζονται!
595
00:34:46,717 --> 00:34:48,446
Αναμονή για διάσωση
και λεπτομέρεια βοήθειας!
596
00:34:48,519 --> 00:34:50,282
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τώρα!
ΑΝΤΡΑΣ: Πάμε!
597
00:34:50,354 --> 00:34:53,050
Με 0-9-0.
Όλα μπροστά γεμάτα.
598
00:35:08,639 --> 00:35:09,901
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
599
00:35:13,578 --> 00:35:14,909
Πού είναι ο Ρόουλινγκς;
Δεν ήταν μαζί σου;
600
00:35:14,979 --> 00:35:16,105
Όχι!
601
00:35:16,180 --> 00:35:17,477
Γρήγορα! Μπαίνω! Μπαίνω!
Όχι!
602
00:35:17,548 --> 00:35:19,209
Που πάτε;
Ερχομαι!
Να τον βρεις.
603
00:35:19,283 --> 00:35:21,183
MARCUS: (ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ)
Λούκας; Λούκας;
604
00:35:21,252 --> 00:35:23,447
Είσαι εκεί; Λούκας;
605
00:35:28,259 --> 00:35:29,351
Τι κάνεις;
606
00:35:29,427 --> 00:35:31,588
Συλλογισμός του νοήματος
της ζωής στο λεωφορείο.
607
00:35:31,662 --> 00:35:32,651
Τι;
608
00:35:32,730 --> 00:35:34,027
Πάρε τη θέση μου, Λούκας.
609
00:35:34,098 --> 00:35:36,293
Το κέρδισες, Ρόουλινγκς,
δίκαιο και τετράγωνο.
610
00:35:36,367 --> 00:35:39,393
Ναι, προτιμώ
ελεύθερη βούληση για τα μαθηματικά.
611
00:35:39,737 --> 00:35:41,398
Είσαι νεότερος
από ό,τι είμαι, Λούκας.
612
00:35:41,472 --> 00:35:42,962
Και θα το κάνετε
γίνε καλύτερος επιστήμονας
613
00:35:43,040 --> 00:35:44,871
και μάλλον καλύτερος άνθρωπος,
γιατί η αλήθεια είναι,
614
00:35:44,942 --> 00:35:47,433
Με έπιασε πανικός και δέλεαρ
είστε όλοι εδώ.
615
00:35:47,512 --> 00:35:49,412
Κοίτα, θα στείλουμε
ένα πάρτι διάσωσης για εσάς!
616
00:35:49,480 --> 00:35:50,469
Εσύ το κάνεις αυτό.
617
00:35:50,548 --> 00:35:52,948
Και, γεια, θα δώσεις
μια συγκινητική ομιλία στα μέσα ενημέρωσης
618
00:35:53,017 --> 00:35:55,247
σχετικά με την αυτοθυσία
Ήμουν;
619
00:35:55,319 --> 00:35:58,049
Θα οδηγήσει όλα μου
τρέλανε οι πρώην φίλες.
620
00:36:01,692 --> 00:36:02,716
Έλα!
621
00:36:02,793 --> 00:36:04,351
LONNIE:
Κουμπώστε το! Σφραγίστε το!
622
00:36:04,428 --> 00:36:05,656
Rawlings;
623
00:36:06,697 --> 00:36:08,858
Rawlings; Rawlings;
624
00:36:08,933 --> 00:36:10,833
Τζέιμς:
Κάτσε κάτω! Ερχομαι!
625
00:36:11,903 --> 00:36:13,393
Κουμπώστε το μέσα!
626
00:36:14,372 --> 00:36:17,432
Εντάξει! Έναρξη τώρα!
627
00:36:20,878 --> 00:36:24,314
Πρέπει να πάρουμε
την πλατεία της σήραγγας
αλλιώς θα τρακάρουμε!
628
00:36:24,749 --> 00:36:27,547
Είμαι σε αυτό! Τώρα!
Εμμένω!
629
00:36:31,155 --> 00:36:32,622
Πάμε λοιπόν!
630
00:36:43,901 --> 00:36:45,664
Καπετάνιε, μαζεύω
ένας περίεργος θόρυβος νεκρός μπροστά.
631
00:36:45,736 --> 00:36:47,328
Σχεδόν ακούγεται
σαν ηφαίστειο.
632
00:36:47,405 --> 00:36:49,339
Κατευθυνθείτε προς την πηγή
αυτού του ήχου.
633
00:36:50,107 --> 00:36:53,133
Δαρβίνο, έλα μέσα,
αυτή τη στιγμή.
634
00:36:58,683 --> 00:37:00,344
Πώς είναι τα καύσιμα μου;
635
00:37:00,585 --> 00:37:02,018
Χαμηλά!
636
00:37:02,920 --> 00:37:05,013
Πίσω με γκάζι, Λούκας!
Κάντε το να διαρκέσει!
637
00:37:08,092 --> 00:37:10,026
Τιμ, είσαι καλά;
638
00:37:10,795 --> 00:37:12,456
Ο αέρας του έχει τελειώσει!
639
00:37:13,130 --> 00:37:14,620
Πόσο μακριά στην επιφάνεια;
640
00:37:14,699 --> 00:37:16,633
Λοιπόν, πρέπει να είμαστε κοντά!
641
00:37:16,701 --> 00:37:19,329
Αναπνεύστε αυτό! Πάρτε το!
Εισπνεύστε το!
642
00:37:24,809 --> 00:37:26,106
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
643
00:37:26,777 --> 00:37:29,940
Χάσαμε έναν προωθητή!
Θεέ μου! Τι να κάνω τώρα;
644
00:37:30,848 --> 00:37:32,440
Απλά υπομονή!
645
00:37:39,490 --> 00:37:40,855
Επαφή!
Επικοινωνήστε νεκρά μπροστά!
646
00:37:40,925 --> 00:37:42,517
Μια έκρηξη
από τον βυθό της θάλασσας!
647
00:37:42,593 --> 00:37:43,719
Κάποιο σημάδι του λεωφορείου;
648
00:37:43,794 --> 00:37:45,091
σαρώνω.
649
00:37:45,162 --> 00:37:46,629
Δεν μπορώ να το ελέγξω!
650
00:37:46,697 --> 00:37:48,392
Δεν θα το κάνουμε
φτιάξε την επιφάνεια!
651
00:37:52,203 --> 00:37:53,397
Είμαι εκτός αέρα!
652
00:37:53,471 --> 00:37:54,768
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
653
00:37:55,506 --> 00:37:57,804
Ορίστε, αναπνεύστε αυτό!
Απλά αναπνεύστε το!
654
00:37:57,875 --> 00:37:59,103
Εντάξει;
655
00:38:00,544 --> 00:38:02,535
Ανάθεμα!
Ήρθαμε τόσο κοντά!
656
00:38:07,184 --> 00:38:09,584
Στόχος! Μεταλλικό ρουλεμάν σφαίρας
στο λιμάνι, 2.000 γιάρδες.
657
00:38:09,654 --> 00:38:12,122
Μοιάζει
ένα λοβό κατάδυσης που διαλύεται.
658
00:38:12,189 --> 00:38:14,817
Όλα μπροστά έκτακτης ανάγκης.
Προετοιμάστε τα grapnels.
659
00:38:20,798 --> 00:38:22,857
Εμβέλεια, 1.200 μέτρα,
660
00:38:23,367 --> 00:38:26,393
1.100, 1.000...
661
00:38:27,071 --> 00:38:28,163
Στόχος εντός εμβέλειας.
662
00:38:28,239 --> 00:38:29,706
Grapnels, φωτιά.
663
00:38:36,781 --> 00:38:37,805
Τι είναι αυτό;
664
00:38:37,882 --> 00:38:38,974
ΛΟΥΚΑΣ: Ορίστε!
665
00:38:45,423 --> 00:38:46,822
Είναι ένα grapnel!
666
00:38:47,291 --> 00:38:49,259
Είναι ένα μαγνητικό γκράπνελ!
667
00:38:50,127 --> 00:38:52,425
Το SeaQuest μας πήρε!
Απλά υπομονή!
668
00:39:05,209 --> 00:39:06,608
Τους έχουμε κολλήσει.
669
00:39:06,677 --> 00:39:08,508
Κανείς δεν απαντάει
το χαλάζι μας.
670
00:39:08,579 --> 00:39:10,376
Τυλίξτε τα μέσα ως
όσο πιο γρήγορα μπορείς.
671
00:39:10,448 --> 00:39:12,075
Πάμε! Έλα, Πίκολο.
672
00:39:15,619 --> 00:39:17,314
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει.
Καθαρίστε τον κόλπο Med.
Είμαστε στο δρόμο μας.
673
00:39:17,388 --> 00:39:19,015
(ΓΕΛΙΑ)
Ναι! Είναι σπίτι!
674
00:39:19,090 --> 00:39:20,955
Ήμασταν τόσο ανήσυχοι
για σένα.
675
00:39:21,025 --> 00:39:22,515
Είστε εντάξει;
Νομίζω πως ναι.
676
00:39:22,593 --> 00:39:24,424
Καλά;
σε πήρα.
677
00:39:24,495 --> 00:39:25,519
Εντάξει, πρόσεχε το πόδι του.
678
00:39:25,596 --> 00:39:27,325
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΜΕ ΠΟΝΟ)
Πρέπει να σε φέρουμε πίσω
στο Med Bay, εντάξει;
679
00:39:27,398 --> 00:39:28,558
Τι γίνεται με εσάς;
680
00:39:28,632 --> 00:39:29,724
Είμαι καλά.
681
00:39:32,069 --> 00:39:34,435
Καλά. Τι είναι αγκυροβολημένο
στο δεύτερο λιμάνι;
682
00:39:34,505 --> 00:39:35,699
Το κεντρί
με ένα πακέτο διάσωσης.
683
00:39:35,773 --> 00:39:37,138
Το κεντρί!
684
00:39:37,375 --> 00:39:39,866
Αυτό θα μπορούσε να το κάνει.
Το κεντρί μπορούσε να τα καταφέρει.
685
00:39:39,944 --> 00:39:42,606
Τι εννοείς;
Για τι μιλάει;
686
00:39:42,680 --> 00:39:43,704
Αφήσαμε κάποιον πίσω.
687
00:39:43,781 --> 00:39:44,805
ΠΟΥ;
688
00:39:44,882 --> 00:39:46,008
Μάρκους Ρόουλινγκς.
689
00:39:46,083 --> 00:39:47,277
Rawlings;
690
00:39:47,585 --> 00:39:49,951
Λούκας, περίμενε ένα λεπτό.
Σταμάτα τον!
691
00:39:51,722 --> 00:39:54,623
FORD ON PA: Όλα τα χέρια,
ασφαλής πρόσβαση σε
Θύρα κατάδυσης 2!
692
00:39:54,692 --> 00:39:57,627
Όλα τα χέρια, ασφαλής πρόσβαση
στο Dive Port 2!
693
00:39:58,496 --> 00:40:00,555
Λούκας, τι κάνεις;
694
00:40:00,798 --> 00:40:03,733
Έχω έναν φίλο
που είναι παγιδευμένο εκεί κάτω.
695
00:40:06,337 --> 00:40:07,964
Έλα, Ντάγκγουντ,
πρέπει να με αφήσεις να φύγω!
696
00:40:08,038 --> 00:40:11,132
Όχι. Οι φίλοι είναι σημαντικοί.
Και είμαι φίλος σου,
697
00:40:11,208 --> 00:40:13,005
οπότε θα πάω μαζί σου.
698
00:40:13,077 --> 00:40:16,137
Όχι, Ντάγκγουντ.
Απλώς θα πεθάνεις
μαζί μου εκεί κάτω!
699
00:40:16,213 --> 00:40:18,181
Καλύτερα από το να πεθάνεις μόνος.
700
00:40:19,850 --> 00:40:21,818
Καλά. Ερχομαι. Πάμε.
701
00:40:31,228 --> 00:40:32,559
ΤΟΝΥ: Λούκας! Περιμένετε!
702
00:40:36,267 --> 00:40:37,291
Ερχομαι. Ανοίξτε το!
703
00:40:37,368 --> 00:40:39,768
Δεν μπορώ! Έχει κάνει ποδήλατο
τις εξωτερικές πόρτες!
704
00:40:41,539 --> 00:40:43,473
Λούκας, μην το κάνεις αυτό.
705
00:40:43,541 --> 00:40:46,669
Λυπάμαι, αλλά δεν είμαι
θα αφήσω τον Ρόουλινγκς να πεθάνει.
706
00:40:46,744 --> 00:40:47,802
Εκκίνηση...
707
00:40:48,646 --> 00:40:49,738
Τώρα.
708
00:40:54,585 --> 00:40:55,574
Δεν μπορείς να τον βοηθήσεις.
709
00:40:55,653 --> 00:40:56,745
Μόλις το έχω
για να το δοκιμάσετε.
710
00:40:56,821 --> 00:40:59,915
Τώρα θα μου δώσεις
η τηλεμετρία στο τούνελ
άρα έχω μια ευκαιρία;
711
00:41:00,424 --> 00:41:01,584
Παρακαλώ.
712
00:41:02,860 --> 00:41:04,851
Ortiz, καθοδήγησέ τον μέσα.
713
00:41:04,929 --> 00:41:06,328
Εντάξει, Λούκας.
714
00:41:07,631 --> 00:41:09,258
Στρίψτε δεξιά 21 μοίρες.
715
00:41:15,372 --> 00:41:16,839
Σταθερός.
716
00:41:18,209 --> 00:41:19,198
Είσαι στην πορεία.
717
00:41:20,144 --> 00:41:23,272
Εντάξει, το στόμιο του τούνελ
ανεβαίνει σε 500 μέτρα.
718
00:41:23,347 --> 00:41:24,473
Εντάξει.
719
00:41:24,815 --> 00:41:27,909
Υπομονή, Ντάγκγουντ.
Πάμε λοιπόν!
720
00:41:43,734 --> 00:41:46,032
Καλά. Το έχω.
Το έχω.
721
00:41:46,103 --> 00:41:47,627
Απλά πρέπει
κρατήστε μακριά από τους τοίχους.
722
00:41:47,705 --> 00:41:50,230
Δεν θα χτυπούσα στα βράχια,
είτε, Λούκας, αν ήμουν στη θέση σου.
723
00:41:50,307 --> 00:41:51,296
Τι;
724
00:41:55,312 --> 00:41:58,213
LUCAS: Εντάξει, καπετάνιο,
έχουμε πολλά συντρίμμια
εδώ.
725
00:41:58,282 --> 00:42:00,273
Είμαστε τρία κλικ
στο τούνελ
έρχεται στις τέσσερις.
726
00:42:00,351 --> 00:42:02,615
Όλα είναι
κρατώντας μαζί.
727
00:42:06,624 --> 00:42:08,182
Τι έγινε;
728
00:42:09,026 --> 00:42:12,462
Το κεντρί είναι πολύ βαθιά.
Χάσαμε το σήμα.
729
00:42:29,046 --> 00:42:32,413
Εντάξει, φροντίστε.
Θα φτιάξω σκληρή αποβάθρα!
730
00:42:43,260 --> 00:42:45,194
Rawlings; Που είσαι;
731
00:42:45,963 --> 00:42:47,453
Θεέ μου. Εδώ.
732
00:42:47,898 --> 00:42:49,058
Φύγε από εδώ, Λούκας!
733
00:42:49,133 --> 00:42:50,566
Ερχομαι! Βοηθήστε με! Ερχομαι!
734
00:42:50,634 --> 00:42:53,068
Το σκουλήκι του δράκου είναι πίσω
στον πάτο της σπηλιάς!
735
00:42:54,271 --> 00:42:55,602
(ΒΗΧΑ)
736
00:42:56,674 --> 00:42:59,404
Πρέπει να τον ξαναβάλω
το κεντρί! Ερχομαι!
737
00:42:59,476 --> 00:43:01,376
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
738
00:43:08,886 --> 00:43:10,046
Λούκας;
739
00:43:11,355 --> 00:43:13,289
Λούκας; Μπορείτε να με διαβάσετε;
740
00:43:14,625 --> 00:43:15,683
Λούκας;
741
00:43:15,759 --> 00:43:17,693
ΛΟΥΚΑΣ: Ναι. Πηγαίνουμε
με τη ροή, καπετάνιο,
742
00:43:17,761 --> 00:43:19,490
αλλά έχουμε παρέα!
743
00:43:23,267 --> 00:43:24,427
Τι είναι αυτό;
744
00:43:24,501 --> 00:43:25,525
Λέιζερ στόχου.
745
00:43:26,036 --> 00:43:29,096
Λούκας, όταν καθαρίσεις
το διάλειμμα της σήραγγας στο λιμάνι.
746
00:43:29,173 --> 00:43:30,367
Το λέιζερ τελείωσε!
747
00:43:31,175 --> 00:43:32,164
Διάλειμμα
748
00:43:34,144 --> 00:43:35,202
τώρα!
749
00:43:37,615 --> 00:43:38,707
Φωτιά!
750
00:43:45,389 --> 00:43:47,118
Ναι! Ναι, δούλεψε!
Είναι ξεκάθαρος!
751
00:43:47,191 --> 00:43:48,453
(ΓΕΛΙΑ)
752
00:43:48,525 --> 00:43:50,425
Λούκας, μπορείς να με διαβάσεις;
753
00:43:50,794 --> 00:43:52,159
Είσαι καλά;
754
00:43:52,596 --> 00:43:54,223
Είμαστε όλοι καλά.
755
00:43:55,432 --> 00:43:57,263
Και ερχόμαστε σπίτι.
756
00:44:04,975 --> 00:44:06,567
MAN ON PA: Shuttle MR-4
είναι σαφές για την αναχώρηση.
757
00:44:06,644 --> 00:44:07,906
Το λεωφορείο είναι έτοιμο
να σε πάω σπίτι.
758
00:44:07,978 --> 00:44:09,969
Ευχαριστώ, καπετάνιε.
Σας ευχαριστώ για όλα.
759
00:44:10,047 --> 00:44:11,514
Καλώς ήρθες.
760
00:44:12,816 --> 00:44:16,274
Πριν πάω και δώσω
όλες αυτές οι συνεντεύξεις
στα ΜΜΕ,
761
00:44:16,620 --> 00:44:18,713
Θα ήθελα να σε ρωτήσω
μόνο ένα πράγμα.
762
00:44:18,789 --> 00:44:19,915
Ναι;
763
00:44:20,257 --> 00:44:21,986
Γιατί γύρισες για μένα;
764
00:44:22,059 --> 00:44:25,790
Λοιπόν, λένε κάποιοι
αυτό που στέλνεις
έρχεται τριγύρω.
765
00:44:27,531 --> 00:44:29,624
Ήθελα απλώς να αποδείξω
αυτό ήταν αλήθεια.
766
00:44:30,300 --> 00:44:32,666
Χρειάζεσαι ποτέ οτιδήποτε,
απλά ρωτήστε.
767
00:44:34,004 --> 00:44:36,199
Υπάρχει ένα πράγμα,
στην πραγματικότητα.
768
00:44:37,107 --> 00:44:39,598
Όταν τα δίνεις όλα
αυτές οι συνεντεύξεις
στα ΜΜΕ...
769
00:44:39,677 --> 00:44:40,735
Ναι;
770
00:44:40,811 --> 00:44:43,746
Μπορείτε να τους πείτε πώς
αυτοθυσιαστικός ήμουν.
771
00:44:43,814 --> 00:44:45,907
Ίσως με πιάσει
μια φίλη.
772
00:44:46,850 --> 00:44:50,183
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΥΛΑΕΙ ΣΤΟ PA)
773
00:44:51,488 --> 00:44:52,682
Όλοι καλά;
774
00:44:52,790 --> 00:44:55,088
Όλα καλά.
Επιστροφή στην κανονικότητα.
775
00:44:55,159 --> 00:44:56,592
Χαίρομαι που το ακούω.
776
00:44:57,795 --> 00:44:59,456
Οι παραγγελίες σας, κύριε;
777
00:44:59,530 --> 00:45:02,055
Διώξτε μας, Διοικητά.
Μετακινήστε μας έξω.
778
00:45:20,784 --> 00:45:22,684
Γεια, είμαι ο Marco Sanchez.
779
00:45:22,753 --> 00:45:27,087
Ερώτηση. Τι είναι το
διαφορά μεταξύ α
θαλάσσιο λιοντάρι και φώκια;
780
00:45:27,558 --> 00:45:30,026
Αν και είναι από το
η ίδια οικογένεια που ονομάζεται πτερυγιόποδα,
781
00:45:30,094 --> 00:45:31,789
υπάρχουν μερικά
μεγάλες διαφορές.
782
00:45:31,862 --> 00:45:33,796
Η πιο προφανής διάκριση
είναι στα βατραχοπέδιλά τους.
783
00:45:33,864 --> 00:45:36,765
Ένα θαλάσσιο λιοντάρι έχει βατραχοπέδιλα
που είναι μακριά και μοιάζουν με φτερά.
784
00:45:36,834 --> 00:45:40,201
(ΒΡΟΧΗ)
Τα θαλάσσια λιοντάρια θεωρούνται
πιο κοινωνικό και πιο φωνητικό.
785
00:45:40,270 --> 00:45:42,795
Στην πραγματικότητα, είναι μακριά τους,
σχεδόν άγριοι βρυχηθμοί
786
00:45:42,873 --> 00:45:45,273
που τους έχουν δώσει
το όνομα θαλάσσια λιοντάρια.
787
00:45:45,342 --> 00:45:47,037
(ΒΡΟΧΗ)
788
00:45:47,111 --> 00:45:49,375
Τα λέμε στο επόμενο
περιπέτεια του seaQuest.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net